нет

1) non

о нет! — oh que non!

пра́во же нет! — non, vraiment!

нет ещё — pas encore

почему́ нет? — pourquoi pas?

совсе́м нет! — pas du tout!

2) безл. (не имеется) il n'y a pas; перев. тж. личн. формами от ne pas avoir; ne pas être (об отсутствии определённых лиц)

для вас пи́сем нет — il n'y a pas de lettres pour vous

у меня́ нет карандаша́ — je n'ai pas de crayon

в саду́ дете́й нет — les enfants ne sont pas dans le jardin

его́ нет до́ма — il n'est pas chez lui

у него́ нет одно́й руки́ — il lui manque un bras

в э́той буты́лке ничего́ нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est vide

нет дня, что́бы она́ не пла́кала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleure

нет сомне́ния — aucun doute

нет ничего́ удиви́тельного — (il n'y a) rien d'étonnant

нет ничего́ ле́гче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...

его́ нет — il est absent

••

его́ нет бо́льше (он умер) — il n'est plus

она́ не́т-не́т да и напи́шет разг. — elle écrit de temps en temps

свести́ на нет — réduire à rien (или à néant)

на нет и суда́ нет погов. — прибл. à l'impossible nul n'est tenu

его́ нет как нет — il n'est toujours pas là

нет (того́) что́бы (+ неопр.) — l'idée ne lui vient seulement pas de (+ infin)

ника́к нет! воен. — non (+ обращ.)

ника́к нет — non (mon colonel, mon général, etc.)

* * *

1. part.

1) gener. (конечно) sûrement pas

2) colloq. très peu pour moi (ææ)

3) obs. nenni

4) span. nada (разг.)

5) simpl. macache (отрицание)

2. n

1) gener. (ah,) salut!, je vous remercie, non à (qch) (чему-л.), point, si (утвердительный ответ обычно после отрицания), néant (при заполнении анкеты и т.п.), non

2) colloq. pas question

3) busin. néant (dans une réponse à un questionnaire)

4) belg. non fait

Dictionnaire russe-français universel. 2013.